(на хората в Резиденция “Сердика” в Рударци)
Недейте да унивайте бе, мили хора,
Не се предавайте на безнадеждност в плен, защото идва време всеки да се бори със трудности, когато с със дълголетие дарен.
Настъпва времето, когато силите отпадат и мъка че не сте, каквито сте били.
Мечтите и стремежите се губят и разпадат, превръщат се в мираж щастливи бъднини.
За вас се грижат топло всеотдайни хора,
Отдадени на своя благороден дълг.
Не жалят сили и работят неуморно спокойно да вървите в начертания ви път.
Вижте ме и мен – и аз съм дълголетник
И наближавам моите деветдесет.
Но с много силна воля, ведро настроение воювам с болестите и вървя напред.
И вие със достойнство глави си повдигнете
И мисли насочете към своя жизнен път, туй що с любов създали сте си припомнете
и на любов с потомците предали сте да продължат.
Празнувайте спокойно Рождественския празник,
че Коледа е най-велик и пресвещен!
А Новата година нека дойде с много радост
и укрепи духа, от Бог благословен!
20.12.2024 г.
Честито Рождество Христово! Честита Новата 2025 г.!
Симеон Вучков – съпруг на наша резидентка, специално за всички нас в база Рударци.
TRANSLATION
CELEBRATE PEACEFULLY
(to the people at the Serdika Residence in Rudartsi)
Don’t be discouraged, dear people,
Don’t surrender to hopelessness in captivity, because the time comes for everyone to struggle with difficulties, when with longevity is granted.
The time comes when strength fades and sorrow that you are not what you were.
Dreams and aspirations are lost and crumble, turning into a mirage of happy futures.
You are warmly cared for by dedicated people,
Devoted to their noble duty.
They spare no effort and work tirelessly to calmly walk on your chosen path.
Look at me too – I am also a long-liver
And I am approaching my ninety.
But with a very strong will, a cheerful mood I fight against diseases and move forward.
And you, with dignity, raise your heads
And direct your thoughts to your life path, what you have created with love, remember
and with love with your descendants you have passed on to continue.
Celebrate the Christmas holiday peacefully,
because Christmas is the greatest and most sacred!
And may the New Year come with much joy
and strengthen the spirit, blessed by God!
December 20th, 2024
Merry Christmas! Happy New Year 2025!
Simeon Vuchkov – husband of our resident, especially for all of us at the Residence in Rudartsi.
________________
0884 50 00 00
Варна, ул. “Д-р Любен Лазаров” 107
Банкя, ул. “Максим Горки” 14
Банкя, бул. “Варна” 65 Г
Рударци, ул. “Михаил Дойчев” 20
